compiere
/komˈpjɛ.re/achever, mener à bien une action ou un processus dans un contexte temporel précis (souvent lié à l'âge, une période ou une étape).
Compiere gli studi universitari in quattro anni.
Accomplir ses études universitaires en quatre ans.
Ha compiuto il suo dovere con onestà.
Il a accompli son devoir avec honnêteté.
Souvent utilisé avec des compléments temporels (anni, mesi, giorni) ou des noms abstraits (dovere, missione).
mourir, dans un registre soutenu ou littéraire.
È compiuto all'età di ottant'anni.
Il est décédé à l'âge de quatre-vingts ans.
Remplacé aujourd'hui par 'morire' dans la langue courante.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte temporel
Le verbe 'compiere' est presque toujours associé à une idée de temps écoulé ou d'achèvement d'une période. Par exemple, 'compiere 18 anni' signifie 'avoir 18 ans' (litt. 'accomplir 18 ans').
⚡Règle d'or
Différence avec 'finire'
'Compiere' implique une idée de complétion totale et souvent temporelle, tandis que 'finire' peut simplement indiquer la fin d'une action sans connotation d'achèvement complet. Exemple : 'Ho finito il libro' (j'ai fini le livre) vs 'Ho compiuto la lettura del libro' (j'ai achevé la lecture du livre).
📖Origine du mot
Du latin *complere* (remplir, achever), composé de *com-* (intensif) et *plere* (remplir). Le sens italien conserve l'idée d'achèvement ou de complétion d'un cycle.
📝Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé avec des compléments temporels (anni, mesi) ou des noms abstraits (dovere, missione). Dans le registre littéraire ou religieux, il peut signifier 'mourir'. Éviter en langage familier où 'fare' ou 'portare a termine' sont préférés.