Looking up...
chiacchierare
/kjak.kjeˈra.re/
bavarder
Stiamo chiacchierando del più e del meno.
On est en train de bavarder de choses et d'autres.
informel
parler de manière informelle et souvent sans but précis, généralement pour passer le temps ou socialiser.
Mentre aspettavamo il treno, abbiamo chiacchierato del film che abbiamo visto ieri.
En attendant le train, on a bavardé du film qu'on a vu hier.
Souvent utilisé pour des conversations légères entre amis ou connaissances. Peut aussi désigner des discussions superficielles ou des commérages.
Collocations
chiacchierare del più e del menobavarder de choses et d'autreschiacchierare al telefonobavarder au téléphonechiacchierare a bassa voceparler à voix basse
Expressions liées
Conseil pro
Contexte social
En italien, 'chiacchierare' implique souvent une dimension sociale positive (renforcer les liens). En français, 'bavarder' peut aussi avoir une connotation négative (perte de temps) selon le ton. Préférer 'discuter' pour un registre plus neutre.
Règle d'or
Verbe intransitif
En italien, 'chiacchierare' n'a pas de complément direct : on dit 'chiacchierare con qualcuno' (bavarder avec quelqu'un), jamais 'chiacchierare qualcuno'. En français, la construction est similaire ('bavarder avec quelqu'un').
Origine du mot
Du latin *clacclare* (imitation onomatopéique du bruit des conversations), passé en italien médiéval sous la forme *chiacchiare*, puis *chiacchierare*. Le mot évoque le son des voix qui s'entremêlent.
Notes d'usage
Le verbe est toujours intransitif en italien. En français, on peut l'utiliser de manière transitive avec un complément indirect (ex: 'bavarder avec quelqu'un'). Éviter les traductions trop littérales comme 'faire des commérages' sauf si le contexte le justifie.
Décomposition du mot
chiacchier-
radical onomatopéique évoquant le bruit des conversations
root-are
suffixe verbal de l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese