Looking up...
esprimersi
/eˈspriːmersi/
s'exprimer
Non riesco a esprimermi in pubblico.
Je n'arrive pas à m'exprimer en public.
formel
se faire comprendre à l'oral ou à l'écrit, manifester ses pensées ou ses émotions.
Devi imparare a esprimerti meglio se vuoi convincere gli altri.
Tu dois apprendre à mieux t'exprimer si tu veux convaincre les autres.
Spesso usato con pronomi riflessivi (mi, ti, si, ci, vi).
informel
trouver les mots pour communiquer un sentiment ou une idée.
Non so come esprimermi quando sono arrabbiato.
Je ne sais pas comment m'exprimer quand je suis en colère.
Può impliquer une difficulté à formuler sa pensée.
Collocations
esprimersi con chiarezzas'exprimer avec clartéesprimersi liberamentes'exprimer librementnon sapersi esprimerene pas savoir s'exprimer
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'esprimersi' et 'parlare'
'Esprimersi' implique une dimension plus profonde de communication (pensées, émotions), tandis que 'parlare' se réfère simplement à l'acte de parler. Exemple : 'Parlo italiano' vs 'Mi esprimo in italiano con difficoltà'.
Règle d'or
Construction pronominale
En italien, 'esprimersi' est toujours utilisé avec un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi). En français, le verbe 's'exprimer' est toujours pronominal. Exemple : 'Mi esprimo male' → 'Je m'exprime mal'.
Origine du mot
Dal latino 'exprimere' (spremere fuori, rendere manifesto), composto da 'ex-' (fuori) e 'premere' (premere).
Notes d'usage
Verbo pronominale riflessivo (si esprime). In francese, le verbe 's'exprimer' est toujours pronominal. Utilisé dans des contextes artistiques (musique, teatro), sociaux (conversazioni) e personali (emozioni).
Décomposition du mot
esprim-
racine latine 'exprimere' (rendre manifeste)
radice-ersi
pronome riflessivo (se)
suffissoDizionario Italiano-Francese