calare
La temperatura è calata improvvisamente.
La température a baissé soudainement.
descendre ou diminuer en hauteur, niveau ou intensité, souvent de manière graduelle ou naturelle.
Il sole cala dietro le montagne al tramonto.
Le soleil se couche derrière les montagnes au créppuscule.
Il prezzo del pane è calato dopo la raccolta del grano.
Le prix du pain a baissé après la récolte du blé.
Utilisé pour des phénomènes naturels (soleil, lune), des prix, des températures ou des niveaux d'eau. Peut aussi signifier 'tomber' dans un contexte poétique ou littéraire.
abaisser quelque chose ou quelqu'un à un niveau inférieur, souvent de manière physique.
Hanno calato la bandiera a mezz'asta per commemorare le vittime.
Ils ont abaissé le drapeau à mi-mât pour commémorer les victimes.
Souvent utilisé avec des objets concrets (drapeau, rideau, charge).
diminuer en quantité, intensité ou importance (abstrait).
La sua rabbia è calata dopo aver parlato con lui.
Sa colère s'est apaisée après avoir parlé avec lui.
Concerne des émotions, des forces ou des phénomènes abstraits.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'scendere'
'Calare' implique souvent une descente naturelle ou graduelle (soleil, prix), tandis que 'scendere' suggère un mouvement actif ou contrôlé (scendere le scale = descendre les escaliers).
Règle d'or
Contexte physique vs. abstrait
Pour les phénomènes naturels ou les émotions, 'calare' est souvent utilisé. Pour les actions volontaires ou les objets manipulés, privilégiez 'abbassare'.
Origine du mot
Du latin *calare* (faire descendre, abaisser), apparenté au grec ancien *καλέω* (appeler) via le sens de 'faire descendre' dans les rites religieux.
Notes d'usage
Le verbe est intransitif dans la plupart des cas ('il sole cala'), mais peut être transitif ('calare la bandiera'). En français, 'baisser' couvre la plupart des usages, mais 'se coucher' est spécifique au soleil/lune.