ambiente

/amˈbjɛn.te/

environnement

Dobbiamo proteggere l'ambiente per le future generazioni.

Nous devons protéger l'environnement pour les générations futures.

formel

Ensemble des éléments naturels et artificiels qui entourent un être vivant ou une communauté, influençant son développement et ses activités.

L'inquinamento dell'ambiente sta diventando un problema globale.

La pollution de l'environnement devient un problème mondial.

Souvent utilisé dans les contextes écologiques, politiques ou sociaux.

formel

Milieu social ou professionnel dans lequel une personne évolue.

Si sente a suo agio nel nuovo ambiente lavorativo.

Il se sent à l'aise dans son nouvel environnement professionnel.

Peut désigner un cadre de vie ou de travail.

littéraire

Atmosphère, ambiance particulière d'un lieu ou d'une situation.

L'ambiente della festa era molto allegro.

L'ambiance de la fête était très joyeuse.

Souvent utilisé pour décrire une atmosphère émotionnelle ou sensorielle.

Collocations

ambiente naturaleenvironnement naturelambiente lavorativoenvironnement de travailproteggere l'ambienteprotéger l'environnementambiente socialeenvironnement social

Synonymes

contesto contorno sfondo circondario

Antonymes

disordine caos

Expressions liées

ambiente di vitaexpression

cadre de vie, environnement quotidien

ambiente ostileexpression

environnement hostile ou défavorable

Conseil pro

Différence entre 'ambiente' et 'contesto'

'Ambiente' désigne plutôt l'environnement physique ou social au sens large, tandis que 'contesto' se réfère à un cadre spécifique ou à une situation donnée. Par exemple : 'ambiente naturale' (environnement naturel) vs 'contesto lavorativo' (contexte professionnel).

Règle d'or

Utilisation correcte

Éviter de confondre 'ambiente' avec 'ambiance' (qui désigne une atmosphère émotionnelle en français). En italien, 'ambiente' couvre les deux sens.

Origine du mot

Du latin *ambiens*, *ambientis* (participe présent de *ambire* : « entourer »), via le français médiéval *environnement*.

Notes d'usage

En italien, 'ambiente' est un nom masculin très polyvalent, utilisé dans des contextes variés (écologie, sociologie, psychologie). En français, il conserve ces nuances mais peut parfois être remplacé par 'milieu' ou 'cadre' selon le contexte.

Décomposition du mot

ambi-

autour, environ

prefixe

-ente

participe présent (celui qui entoure)

suffixe

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →