Looking up...
alterare
/al.teˈra.re/
altérer
Il calore può alterare le proprietà chimiche del materiale.
La chaleur peut altérer les propriétés chimiques du matériau.
formel
Modifier la nature, la composition ou l'état de quelque chose, souvent de manière négative.
L'esposizione prolungata alla luce può alterare il colore di un dipinto.
Une exposition prolongée à la lumière peut altérer la couleur d'un tableau.
Il farmaco altera il ritmo cardiaco.
Le médicament altère le rythme cardiaque.
Souvent utilisé pour décrire une détérioration ou une modification indésirable (ex. : un aliment, une œuvre d'art, un équilibre écologique).
DroitMédecineTechnologie
technique
Fausser ou manipuler quelque chose, notamment des données ou des témoignages.
Il testimone ha alterato la sua deposizione sotto pressione.
Le témoin a altéré son témoignage sous la pression.
Un virus può alterare i file di sistema.
Un virus peut altérer les fichiers système.
En contexte juridique ou informatique, implique une intention de tromper.
Collocations
alterare l'equilibrioaltérer l'équilibrealterare i datialtérer les donnéesalterare il saporealtérer le goût
Antonymes
Conseil pro
Distinzione con 'cambiare'
'Alterare' implica una modifica negativa o indesiderata, mentre 'cambiare' è neutro. Esempio: 'Ho cambiato idea' (neutro) vs 'Il calore ha alterato il colore' (negativo).
Origine du mot
Dal latino *alterāre* (cambiare, modificare), derivato di *alter* (altro).
Notes d'usage
Spesso usato in contesti scientifici, legali o artistici per indicare un cambiamento negativo o involontario. Evitare in contesti quotidiani informali (preferire 'cambiare' o 'modificare').
Décomposition du mot
al-
prefisso intensivo/negativo
prefix-ter-
radice legata a 'altro'
root-are
suffisso verbale
suffixDizionario Italiano-Francese