Looking up...
allentare
/al.lenˈta.re/
ralentir
Allenta il passo se vuoi che ti segua.
Ralentis le pas si tu veux que je te suive.
formel
réduire la vitesse ou l'intensité de quelque chose
Allentare la pressione sui freni.
Ralentir la pression sur les freins.
Ha allentato il ritmo di lavoro.
Il a ralenti le rythme de travail.
Peut s'utiliser au sens propre (mécanique, mouvement) ou figuré (tension, rythme).
formel
diminuer la tension ou l'effort
Allentare la presa sul manubrio.
Relâcher la prise sur le guidon.
Allentare le tensioni tra colleghi.
Détendre les tensions entre collègues.
Souvent utilisé avec 'presa' (prise), 'tensione' (tension), ou 'ritmo' (rythme).
Collocations
allentare la presarelâcher la priseallentare il ritmoralentir le rythmeallentare la tensionedétendre la tension
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'rallentare'
'Allentare' implique souvent une action volontaire pour réduire une tension ou une pression, tandis que 'rallentare' se concentre sur la vitesse. Exemple : 'Allentare la presa' (relâcher la prise) vs 'rallentare il passo' (ralentir le pas).
Règle d'or
Conjugaison
Allentare suit la conjugaison régulière des verbes en -are : allento, allenti, allenta, allentiamo, allentate, allentano.
Origine du mot
Du latin tardif *allentare*, dérivé de *lentus* (lent). Apparait au XIIIe siècle avec le sens de 'rendre moins rapide'.
Notes d'usage
Verbe régulier en -are. Souvent utilisé avec des compléments comme 'i freni' (les freins), 'il passo' (le pas), ou 'la tensione' (la tension).
Décomposition du mot
al-
préfixe intensif ou directionnel
prefix-lent-
lent
root-are
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese