résidence conjugale
/ʁe.zidɑ̃s kɔ̃.ʒy.al/noun phrase★中级— 配偶共同居住权
⚖️法律
正式
法律或正式文件中指代已婚夫妇共同居住的住所或权利。
Selon le droit français, la résidence conjugale est le lieu où les époux vivent ensemble.
根据法国法律，配偶共同居住权是指夫妇共同生活的场所。
Ils ont établi leur résidence conjugale dans un appartement du centre-ville.
他们在市中心的一处公寓建立了配偶共同居住权。
💡
在法律文件中，该术语通常与婚姻共同财产制或离婚程序相关。
相关短语
💡专业提示
法律文书中的用法
在法国法律文件中，'résidence conjugale'通常与'vie commune'（共同生活）并用，用于强调夫妇的共同责任。例如：'Les époux ont l'obligation de fixer leur résidence conjugale.'（夫妇有义务确定其共同居住地。）
⚡黄金法则
区分共同居住与共同财产
切勿将'résidence conjugale'与'biens conjugaux'（夫妻共同财产）混淆。前者指住所，后者指财产。
📖词源
由拉丁语'residere'（居住）和'conjugalis'（婚姻的）组合而成。'Résidence'源自'residere'（坐下、定居），'conjugale'源自'conjungere'（结合、配对）。该短语在19世纪法国法律文献中开始广泛使用，用于描述已婚夫妇的共同居住义务。
📝用法说明
在法国法律中，'résidence conjugale'不仅指具体住所，还隐含夫妇共同生活的义务。在离婚诉讼中，法院会考察该住所是否真实反映了夫妇的共同生活状态。
单词拆解
résidence
居住地、住所
rootconjugale
婚姻的、配偶的
adjective法汉词典