Looking up...
résidence balnéaire
/ʁezi.dɑ̃s bal.ne.ɛʁ/
海滨度假公寓
Nous avons réservé une semaine dans une résidence balnéaire à Nice.
我们在尼斯的一处海滨度假公寓预订了一个星期。
正式
位于海滨地区供度假者租住的公寓式住宅，通常配有度假设施。
La résidence balnéaire propose des appartements avec vue sur la mer et accès privé à la plage.
这处海滨度假公寓提供带海景的公寓和私人海滩通道。
常见于旅游区，可长期或短期租赁。
专业提示
区分'résidence balnéaire'与'station balnéaire'
'résidence balnéaire'强调住宿设施，而'station balnéaire'指整个海滨度假胜地（含酒店、景点等）。例如：'Nous avons séjourné dans une résidence balnéaire'（我们入住了一家海滨公寓）vs 'Nice est une station balnéaire célèbre'（尼斯是著名的海滨度假胜地）。
黄金法则
租赁场景中的用法
在法语中，'résidence balnéaire'通常指可租赁的公寓式住宅，而中文中'公寓'一词可能引起误解（因其在中国常指城市住宅）。在翻译时，可根据语境选择'度假公寓'、'海滨公寓'或'度假村公寓'。
词源
由法语'résidence'（居住地）与'balnéaire'（海滨的，源自拉丁语'balneum'意为浴场）组合而成。
用法说明
多用于描述度假村、旅游区的租住型住宅。在中文中常译为'海滨公寓'或'度假公寓'。
单词拆解
résidence
居住地、住宅
rootbalnéaire
海滨的（源自拉丁语'balneum'意为浴场）
adjective法汉词典