résidence de vacances
/ʁezi.dɑ̃s də va.kɑ̃s/
度假公寓
Nous avons loué une résidence de vacances en bord de mer pour l'été.
我们租了一间海边的度假公寓度夏。
neutral
专门用于度假的住宿设施，通常配备家具和设施，可供短期或长期租赁。
Cette résidence de vacances propose des appartements avec vue sur la montagne.
这家度假公寓提供带山景的公寓。
Ils ont acheté une résidence de vacances en Provence.
他们在普罗旺斯买了一处度假公寓。
通常指带有家具的公寓或别墅，区别于酒店式住宿（如酒店公寓）。
相关短语
专业提示
区分'résidence de vacances'与'résidence secondaire'
前者通常指短期租赁的度假住宿（如公寓、别墅），而后者指个人拥有的长期度假住宅。
黄金法则
度假住宿的法语表达
在法语中，'résidence de vacances'特指配备家具的度假公寓，而'résidence secondaire'强调所有权。
词源
由法语词'résidence'（居住地）和'vacances'（假期）组成，字面意为'假期居住地'。该短语在20世纪初开始流行，随着旅游业发展而普及。
用法说明
常用于旅游租赁市场，强调短期居住的便利性。与'résidence secondaire'（第二居所）不同，后者通常指个人拥有的长期度假住宅。
单词拆解
résidence
居住地、住宅
nounde
的（表示所属关系）
prepositionvacances
假期
noun法汉词典