Looking up...
résidence durable en ville
/ʁezi.dɑ̃syʁ dy.ʁabl‿ɑ̃ vil/
可持续城市住宅
Les promoteurs immobiliers investissent de plus en plus dans des projets de résidence durable en ville pour répondre aux attentes écologiques des habitants.
房地产开发商越来越多地投资可持续城市住宅项目，以满足居民对生态环保的期待。
正式
在城市中以环保、可持续发展理念设计和建造的住宅区或住宅项目，强调资源节约、环境友好和长期可行性。
Cette résidence durable en ville intègre des panneaux solaires, un système de récupération d'eau de pluie et des espaces verts partagés.
这处可持续城市住宅配备了太阳能面板、雨水回收系统以及共享绿地。
Les critères d'une résidence durable en ville incluent la proximité des transports en commun et l'utilisation de matériaux écologiques.
可持续城市住宅的标准包括靠近公共交通以及使用环保材料。
该术语常用于城市规划、房地产开发和环保政策讨论中，强调住宅的生态效益和可持续性。
相关短语
专业提示
区分'résidence durable'与'résidence secondaire'
在法语中，'résidence durable'特指可持续城市住宅，而'résidence secondaire'指第二住宅（如度假屋）。初学者常混淆这两个概念。
黄金法则
可持续城市住宅的核心要素
可持续城市住宅通常包含以下要素：1) 低能耗设计（如被动式太阳能）；2) 环保建材（可回收或低碳排放）；3) 绿色空间（屋顶花园、共享绿地）；4) 交通便利性（靠近公共交通）；5) 水资源管理（雨水收集、节水设备）。
词源
由法语词汇'résidence'（住宅、居住地）+'durable'（可持续的）+'en ville'（在城市中）组合而成。'durable'一词源自拉丁语'durabilis'（持久的），在20世纪环保运动中被赋予生态可持续的含义。'en ville'为介词短语，表示地点。该术语在21世纪初随着城市可持续发展理念的普及而兴起。
用法说明
该短语多用于城市规划、房地产开发和环保政策的正式场合。在非正式场合，可简称为'résidence durable'或'logement écologique'。注意与'résidence secondaire'（第二住宅）区分，后者指度假住宅而非城市住宅。
单词拆解
résidence
住宅、居住地
noundurable
可持续的、持久的
adjectiveen ville
在城市中
prepositional phrase法汉词典