Looking up...
vie commune
/vi komyn/
共同生活
Ils ont choisi la vie commune après leur mariage.
他们结婚后选择了共同生活。
neutral
两人或多人共同生活的状态，强调分享日常生活、责任和空间。
La vie commune implique de partager les tâches ménagères et les décisions.
共同生活意味着分担家务和共同做决定。
Ils ont opté pour la vie commune pour mieux se soutenir.
他们选择共同生活以更好地互相支持。
常用于描述夫妻、室友或家庭成员之间的共同生活安排。
相关短语
专业提示
区分'vie commune'与'cohabitation'
'vie commune'强调共同生活的责任与义务，而'cohabitation'更侧重于居住在一起的事实。例如，两个朋友短期合租可能称为'cohabitation'，但夫妻或长期室友关系则称为'vie commune'。
黄金法则
使用场景
在描述正式或长期的共同生活安排时使用'vie commune'，如婚姻、家庭或室友关系。避免用于临时或非正式的同居情况。
词源
由法语词'vie'（生活）和'commune'（共同的）组成。'commune'源自拉丁语'communis'（共同的），与'communauté'（社区）同源。
用法说明
在法语中，'vie commune'通常指有组织的共同生活，如夫妻关系或室友关系。与'cohabitation'（同居）相比，'vie commune'更强调责任和义务的分享。
单词拆解
vie
生活
nouncommune
共同的
adjective法汉词典