Looking up...
foyer conjugal
/fwa.je kɔ̃.ʒy.al/
婚姻住所
Le foyer conjugal est le lieu où vivent les époux.
婚姻住所是夫妻共同生活的地方。
法律
正式
法律上指已婚夫妇共同生活的住所，通常用于离婚财产分割或法律程序中。
Le juge a statué sur la répartition des biens du foyer conjugal.
法官裁定了婚姻住所财产的分配。
在法国法律中，'foyer conjugal'特指夫妻共同生活的住所，与'résidence principale'（主要居所）概念相近，但更强调法律意义上的共同生活场所。
相关短语
专业提示
法律文书中的使用
在起草离婚协议或财产分割文件时，用'foyer conjugal'比'maison'（房子）或'appartement'（公寓）更准确，因其包含法律意义上的共同生活含义。
黄金法则
区分'foyer conjugal'与'résidence principale'
'foyer conjugal'强调夫妻共同生活的法律概念，而'résidence principale'仅指主要居住地。例如：一对夫妇可能在巴黎有主要居所，但在乡下有第二套房产，但只有巴黎的住所才能被视为'foyer conjugal'。
词源
'foyer'源自拉丁语'focus'（火炉、家庭中心），在法语中引申为'家庭'或'住所'；'conjugal'源自拉丁语'conjugalis'（婚姻的、夫妇的）。该短语在19世纪后期开始在法律文书中使用，用于明确已婚夫妇的共同居住场所。
用法说明
1. 在法律文书中，'foyer conjugal'通常指夫妻共同生活的住所，即使实际居住地与户籍地不一致。 2. 离婚诉讼中，法院会考虑'foyer conjugal'的财产状况进行分割。 3. 在非正式场合，可用'chez nous'（我们家）或'notre maison'（我们的房子）代替，但缺乏法律精确性。
单词拆解
foyer
家庭、住所、火炉（象征家庭中心）
rootconjugal
婚姻的、夫妇的
adjective法汉词典