rénover une maison individuelle
/ʁenɔve yn mɛzɔ̃ ɛ̃dividɥɛl/phrase★中级— 翻新独栋房屋
正式
对一栋独立房屋进行全面修缮、升级或改造，以改善其外观、结构、设施或能效。
Le propriétaire a décidé de rénover une maison individuelle pour augmenter sa valeur sur le marché immobilier.
房主决定翻新独栋房屋，以提升其在房地产市场的价值。
Les travaux de rénovation incluent l'isolation, la peinture et le remplacement des fenêtres.
翻新工程包括保温层施工、粉刷墙面和更换窗户。
💡
强调对整栋房屋的综合性改造，区别于仅对部分区域的简单装修（如装饰或局部维修）。
相关短语
💡专业提示
区分‘rénover’与‘décorer’
‘rénover’指结构性或功能性的改造（如拆墙、换管道），而‘décorer’仅指装饰（如贴壁纸、摆家具）。翻新房屋通常需两者结合。
⚡黄金法则
翻新流程要点
1. 评估房屋现状（结构、水电、保温等）；2. 制定详细预算；3. 优先处理安全隐患（如漏水、电线老化）；4. 选择专业承包商；5. 办理必要的行政许可（如改变房屋结构）。
📖词源
动词‘rénover’源自拉丁语‘renovare’（重新+使新），意为‘使焕然一新’。名词‘maison individuelle’由‘maison’（房屋）和‘individuelle’（独立的）组成，强调与公寓楼等集体住宅相对的单户住宅。
📝用法说明
常用于房地产、建筑或装修领域。在法语中，‘maison individuelle’特指独栋别墅或独户住宅，区别于‘appartement’（公寓）或‘maison mitoyenne’（联排别墅）。
单词拆解
rénover
翻新、修缮
verbune maison
一栋房屋
noun phraseindividuelle
独立的、独栋的
adjective法汉词典