abandonner une maison
/a.bɑ̃.dɔ.ne yn mɛ.zɔ̃/verb phrase★中级— 放弃房屋
正式
主动放弃对房屋的所有权或使用权，通常因经济困难、债务或无力维护。
Après des années de dettes, il a dû abandonner sa maison.
在多年债务压力下，他不得不放弃自己的房子。
💡
在法律或金融语境下，该短语可能指抵押贷款违约后银行收回房产的行为。
相关短语
💡专业提示
避免误用场景
‘abandonner une maison’强调主动放弃，而‘perdre sa maison’通常指被动失去（如拍卖或没收）。例如：‘Il a abandonné sa maison à cause de dettes’（他因债务主动放弃房子）vs ‘Il a perdu sa maison à cause de la saisie’（他因没收失去房子）。
⚡黄金法则
法律与金融语境区分
在法律文书中，‘abandonner une maison’通常指债务人自愿放弃房产以避免进一步责任；而在金融语境下，可能指银行收回抵押房产。注意区分主动与被动含义。
📖词源
动词abandonner源自古法语abandoner（放弃、交出），由à（到）+ bandon（权力、控制）构成。maison源自拉丁语mansio（住所）。短语整体在19世纪开始用于描述放弃房产的法律或经济行为。
📝用法说明
该短语多用于正式或书面语境，强调主动放弃而非被动失去。在口语中，常用‘lâcher une maison’（放弃房子）表达非正式场合。
单词拆解
abandonner
放弃、遗弃
verbune maison
一栋房子
noun phrase法汉词典