rénover une demeure rurale
/ʁenɔve yn dəmœʁ ʁyʁal/verb phrase★中级— 修缮农村住宅
正式
对乡村老房子进行翻新或修缮，使其焕然一新，通常包括结构加固、外墙粉刷、设施更新等工程。
Le projet consiste à rénover une demeure rurale du XIXe siècle en préservant son charme authentique.
这个项目旨在修缮一栋19世纪的乡村老宅，同时保留其原汁原味的魅力。
Ils ont rénové une demeure rurale abandonnée pour en faire leur résidence secondaire.
他们修缮了一栋废弃的乡村老宅，将其改造成度假别墅。
💡
强调对历史建筑或老旧房屋的修复性翻新，区别于简单的装修（décoration）或改造（aménagement）。
相关短语
💡专业提示
区分'rénover'与'décorer'
'rénover'强调结构性修复（如墙体、屋顶、管道），而'décorer'仅指装饰（如刷漆、摆设）。例如：'rénover une cuisine'（翻新厨房结构）vs 'décorer une cuisine'（装饰厨房）。
⚡黄金法则
乡村住宅翻新的关键要素
乡村老宅翻新通常需考虑：1) 保持原有建筑风格（如石墙、木梁）；2) 更新水电管线；3) 选择与环境协调的材料；4) 符合当地建筑法规。
📖词源
动词'rénover'源自拉丁语'renovare'（重新开始），由前缀're-'（再次）+ 'novare'（使更新）构成。名词'demeure'源自拉丁语'domicilium'（住所），在法语中特指庄重或历史建筑。'rural'源自拉丁语'ruralis'（乡村的），与'rus'（乡村）相关。
📝用法说明
该短语常用于房地产、建筑或文化遗产保护的语境中。在法语中，'demeure'通常指历史悠久或庄重的住宅，而非普通民房。
单词拆解
rénover
修缮、翻新
verbune demeure
一栋住宅
noun phraserurale
乡村的
adjective法汉词典