rénover intégralement
/ʁenɔve ɛ̃teɡʁalmɑ̃/verb phrase★中级— 全面翻新
正式
对建筑物、设备或系统进行彻底的修缮或更新，使其恢复或达到全新状态。
L'usine a été rénovée intégralement pour répondre aux nouvelles normes environnementales.
工厂已进行全面翻新以符合新的环保标准。
Ce bâtiment historique a été restauré intégralement en conservant son style d'origine.
这座历史建筑在保持原有风格的情况下进行了全面修复。
💡
强调修缮或更新的彻底性，不同于局部修理或部分改造。
相关短语
💡专业提示
区分 'rénover intégralement' 与 'réparer'
rénover intégralement 强调彻底的更新或修缮，而 réparer 仅指修理损坏部分。例如：修理漏水的水龙头是 'réparer'，而重新装修整个厨房则是 'rénover intégralement'。
⚡黄金法则
使用场景
该短语常用于描述建筑、设备或系统的全面改造，如房屋装修、工厂升级或基础设施更新。避免用于描述简单的维护或小修小补。
📖词源
动词 'rénover' 源自拉丁语 'renovare'（重新、更新），由 're-'（再次）+ 'novare'（使更新）构成。形容词 'intégralement' 源自拉丁语 'integralis'（完整的），意为 '完全地、彻底地'。该短语在法语中作为固定搭配使用，强调修缮的全面性。
📝用法说明
该短语通常用于正式场合，如建筑、工程或设备改造的描述。在口语中较少使用，常见于书面语或专业文档中。
单词拆解
rénover
修缮、翻新、更新
verbintégralement
完全地、彻底地
adverb法汉词典