faire des travaux
/fɛʁ de tʁa.vo/verb phrase★中级— 进行装修/施工
正式
进行房屋、建筑或设施的修理、改造或装修等施工活动。
Les travaux de rénovation ont duré trois mois.
装修工程持续了三个月。
Il faut faire des travaux sur la route pour réparer les nids-de-poule.
这条路上有坑洼，必须进行修补施工。
💡
该短语通常用于描述大规模或正式的施工项目，如房屋装修、道路维修等。
相关短语
💡专业提示
区分'faire des travaux'与'rénover'
'faire des travaux'强调施工过程本身，通常指大规模或正式的工程；而'rénover'更侧重于翻新或改善，通常用于房屋装修。例如：'On va faire des travaux dans la salle de bain'（我们要在浴室进行施工）侧重工程本身，'On va rénover la salle de bain'（我们要翻新浴室）侧重结果。
⚡黄金法则
施工范围
使用'faire des travaux'时，通常指的是需要专业人员参与的较大规模施工，如房屋结构改造、道路维修等。日常小修小补（如换灯泡、刷墙）通常用'réparer'或'bricoler'。
📖词源
短语由动词'faire'（做）和名词'des travaux'（施工、工程）组成。'travaux'源自拉丁语'tripalium'（一种刑具，后引申为劳动或工作）。
📝用法说明
1. 该短语通常用于正式场合，如房屋装修、道路施工等。 2. 在口语中，有时会简化为'faire les travaux'。 3. 与'faire des travaux'搭配的常见介词有'sur'（如：faire des travaux sur un bâtiment）和'dans'（如：faire des travaux dans une pièce）。
单词拆解
faire
做，进行
verbdes travaux
施工，工程（复数形式）
noun phrase法汉词典