travaux de rénovation
/tʁa.vo də ʁe.nɔ.sja.sjɔ̃/为改善或修复建筑物内部结构、外观或设施而进行的工程项目。
Nous avons engagé une entreprise pour réaliser les travaux de rénovation de la cuisine.
我们聘请了一家公司来进行厨房的装修工程。
Les travaux de rénovation incluent le remplacement des fenêtres et l'isolation des murs.
装修工程包括更换窗户和墙体保温。
通常指涉及结构改动、装饰或设备更新的工程，区别于简单的维护或粉刷。
相关短语
💡专业提示
区分「rénovation」与「réparation」
「rénovation」强调改善或现代化，通常涉及结构性改动；而「réparation」仅指修理损坏部分，如「réparation d'une fuite d'eau」（修水管漏水）。
⚡黄金法则
装修工程的法语表达
在法语中，常用「faire des travaux de rénovation」或「rénover」来表达进行装修工程。例如：「Nous allons faire des travaux de rénovation dans la salle de bain」（我们将在浴室进行装修工程）。
📖词源
由法语名词「travaux」（工程）和动词「rénover」（翻新、修复）的过去分词「rénovation」组成。其中「travaux」源自拉丁语「tripalium」（一种古代刑具，后转义为辛苦劳动），而「rénovation」源自拉丁语「renovatio」（重新、更新）。
📝用法说明
1. 在法语中，该短语通常用于正式或书面场合，如合同、广告或官方文件。 2. 在中文中，「装修工程」可泛指室内外任何规模的装修项目，但强调「改善或修复」而非全新建造。 3. 与「travaux de construction」（新建工程）相对。