rénover un appartement
/ʁenɔve œ̃n‿apɑʁtəmɑ̃/verb phrase★中级— 装修公寓
非正式
对公寓进行翻新、修缮或改造，使其焕然一新
Ils ont rénové leur appartement pour augmenter sa valeur.
他们装修公寓是为了提升其价值。
Ce studio a besoin d'être rénové avant d'être loué.
这间单间公寓需要装修后才能出租。
💡
通常指对房屋内部结构、装饰、设施等进行全面或部分更新，以改善居住条件或提升房产价值。
相关短语
💡专业提示
区分「rénover」与「décorer」
「rénover」强调结构性修缮（如水电改造、墙面翻新），而「décorer」仅指装饰（如购买家具、挂画）。例如：「On rénove la salle de bain avant de la décorer」（先翻新浴室再装饰）。
⚡黄金法则
装修流程表达
法语中表达装修流程时常用「faire + 动词不定式」结构，如「faire peindre les murs」（让人粉刷墙壁）、「faire poser du carrelage」（让人铺设瓷砖）。
📖词源
动词「rénover」源自拉丁语「renovare」（重新更新），由前缀「re-」（再次）+「novare」（更新）构成。名词「appartement」源自法语，指独立的住宅单元。
📝用法说明
1. 该短语可用于正式或非正式场合，如房地产、租赁、家庭装修等情境。2. 在法语中，「rénover」强调的是通过修缮使物品或空间恢复原有功能或外观，而「remodeler」则更侧重于重新设计或改变结构。3. 与中文「装修」的区别在于：法语短语更强调「修缮」而非仅指装潢。
单词拆解
rénover
翻新、修缮
verbun appartement
一套公寓
noun phrase法汉词典