détruire une maison
/detʁɥiʁ yn mɛzɔ̃/verb phrase★中级— 拆毁一座房子
neutral
有意或无意地彻底损坏或拆除一栋建筑物，使其无法再居住或使用。
Le bâtiment a été détruit par un incendie.
这栋建筑被火灾摧毁了。
La mairie a décidé de détruire une maison vétuste pour construire un nouveau parc.
市政府决定拆除一栋破旧的房子以修建新公园。
💡
强调的是物理上的彻底破坏或拆除，而非象征性或比喻性的毁坏。
相关短语
💡专业提示
区分 'détruire' 和 'démolir'
'détruire' 强调彻底破坏，可能包含不可逆的损坏；'démolir' 则通常指有计划地拆除。例如：'Le bâtiment a été détruit par l'explosion'（建筑被爆炸摧毁），而 'La mairie a démoli l'immeuble'（市政府拆除了这栋楼）。
⚡黄金法则
使用场景
该短语常见于新闻报道、法律文书或日常对话中描述房屋损毁的情况。注意区分是主动拆除（如城市改造）还是被动损坏（如自然灾害）。
📖词源
'détruire' 源自拉丁语 'destruere'（拆毁、摧毁），由 'de-'（向下）+ 'struere'（建造）构成。'maison' 源自拉丁语 'mansio'（住所）。该短语在法语中作为动宾结构使用，强调对建筑物的物理破坏。
📝用法说明
在法语中，该短语通常用于描述因自然灾害、法律命令或人为行为导致的房屋损毁。在正式场合（如法律文书）中，'démolir' 或 'raser' 可能更常用。
单词拆解
détruire
摧毁、拆毁
verbune maison
一座房子
noun phrase法汉词典