rénover une maison

/ʁenɔve yn mɛzɔ̃/

verb phrase★中级— 翻新房子

正式

对旧房屋进行修复、改造或现代化升级以提升其功能、外观或价值

Ils ont rénové une vieille ferme pour en faire un gîte touristique.

他们翻新了一栋老农舍，将其改造成旅游民宿。

La mairie subventionne les projets de rénovation des maisons insalubres.

市政府为改造不合格房屋的项目提供补贴。

💡

强调对整体结构的改善，而非仅限于装饰。可包含水电改造、墙面粉刷、地板更换等工程。

搭配

'rénover'强调整体升级改造，而'régarer'仅指修理损坏部分。例如：'réparer un robinet'（修水龙头）仅是局部维修，而'rénover une cuisine'（翻新厨房）涉及整体设计更新。

1. 评估结构安全性；2. 更新水电管线；3. 更换门窗；4. 粉刷墙面；5. 铺设地板；6. 安装现代化设施。

动词'rénover'源自拉丁语'renovare'（重新+使新），意为'使焕然一新'。'maison'源自拉丁语'mansio'（住所）。该短语在19世纪法语中开始用于描述房屋修复工程。

1. 多用于书面语或正式场合，口语中可简化为'faire des travaux'。2. 可与介词'chez'连用，如'rénover chez soi'（在自己家翻新）。3. 过去分词形式'renové'可作形容词，如'une maison rénovée'（翻新后的房子）。

rénover

翻新、修复

verb

une maison

一栋房子

noun phrase

法汉词典