réaménager une maison individuelle

/ʁeamenaʒe yn mɛzɔ̃ individual/

重新装修独栋房屋

Nous allons réaménager une maison individuelle pour la rendre plus fonctionnelle.

我们要重新装修这栋独栋房屋，让它更实用。

工程

技术

对独栋房屋进行内部结构或装修的重新规划与改造

Le propriétaire a décidé de réaménager une maison individuelle pour créer un open space au rez-de-chaussée.

房主决定重新装修独栋房屋，在地面一层打造开放式空间。

Les architectes ont proposé de réaménager une maison individuelle en intégrant des matériaux écologiques.

建筑师们提议重新装修独栋房屋，并采用环保材料。

强调对房屋内部空间的重新规划，而非仅限于简单的装饰或维修。

'réaménager' 强调空间布局的重新规划（如拆墙、改造房间功能），而 'rénover' 通常指对房屋进行修复或表面翻新（如刷墙、换地板）。

当讨论涉及改变房屋内部结构（如合并房间、改变用途）时，优先使用 'réaménager'。若仅指外观或设备更新，可用 'rénover'。

由动词 'réaménager'（重新布置）+ 名词短语 'une maison individuelle'（独栋房屋）组成。'ré-' 为前缀，表示 '再次'；'aménager' 源自拉丁语 'amministrare'（管理），原指有序布置空间。

常用于房地产、建筑或装修行业，指对房屋内部结构或布局进行根本性的重新设计。与 'rénover'（仅指修复或翻新）不同，'réaménager' 更强调空间功能的重新规划。

ré-

前缀，表示 '再次' 或 '重新'

prefix

aménager

布置、装修或规划空间

verb

une maison individuelle

独栋房屋（非公寓或联排别墅）

noun phrase

法汉词典