rénover une maison de campagne
/ʁenɔve yn mezɔ̃ də kɑ̃paɲ/对乡村房屋进行修缮、装修或改造，使其恢复或提升功能、外观与舒适度。
Ils ont rénové une vieille maison de campagne en utilisant des matériaux écologiques.
他们用环保材料翻修了一栋老旧的乡村房屋。
La rénovation d'une maison de campagne demande souvent plus de temps que prévu.
翻修乡村房屋通常比预期花费更多时间。
强调的是对房屋的结构性修复、内部装修或功能升级，区别于简单的装饰或维护。
相关短语
💡专业提示
区分 'rénover' 与 'décorer'
'rénover' 指对房屋进行结构性修复或功能升级（如更换水电管线、加固墙体），而 'décorer' 仅指装饰（如贴壁纸、摆家具）。在法语中，'rénover' 更强调工程层面的改造。
⚡黄金法则
乡村房屋翻修的关键步骤
1. 评估房屋结构（屋顶、墙体、地基）是否安全；2. 检查水电系统是否老化；3. 选择与当地风格匹配的材料；4. 考虑隔热保暖等实用性改造。
📖词源
组合词：'rénover' 源自拉丁语 renovare（重新开始），由 re-（再次）+ novare（更新）构成；'maison de campagne' 由 'maison'（房屋）+ 'de'（的）+ 'campagne'（乡村）组成。整体词组在法语中作为固定短语使用，强调对乡村房屋的系统性修复。
📝用法说明
1. 该短语通常用于描述较大规模的翻修工程，而非简单的粉刷或装饰。 2. 在房地产或装修语境中，常与 'travaux'（工程）、'rénovation complète'（全面翻修）等词搭配。 3. 与 'maison secondaire'（度假房）或 'bien à rénover'（待翻修房产）等概念常见于房产广告或中介描述。