budget de rénovation

/by.dʒɛ də ʁe.no.va.sjɔ̃/
noun phrase★中级— 装修预算
正式

用于房屋或建筑装修工程的资金计划，包括材料、人工和其他相关费用。

Le budget de rénovation doit inclure une marge de 10% pour les imprévus.

装修预算应预留10%的不可预见费用。

Elle a économisé pendant deux ans pour son budget de rénovation.

她为了装修预算存了两年钱。

💡

通常用于房地产、建筑或个人住宅改造项目。

相关短语

💡专业提示

区分'budget de rénovation'与'budget travaux'

'budget de rénovation'专指装修（如油漆、地板、厨房等内部改造）的预算，而'budget travaux'通常指涉及结构改动（如墙体拆除、水电改造）的工程预算。在法语房地产合同中，这两者可能分别列项。

⚡黄金法则

预算编制原则

装修预算应至少包含：1）材料费（30-50%）；2）人工费（30-40%）；3）设计费（5-10%）；4）不可预见费（10-15%）。

📖词源

由法语单词'budget'（预算）和'renovation'（翻新、装修）组成。'budget'源自古法语'bouge'（钱包），后通过英语进入现代法语；'renovation'来自拉丁语'renovatio'（更新），由'renovare'（重新）+ 'novus'（新的）构成。

📝用法说明

在法语中，该短语通常用于正式场合，如房地产项目、建筑合同或个人住宅改造。注意与'budget travaux'（工程预算）区分，后者更侧重于结构性工程。

单词拆解

budget
预算、资金计划
root
+
de
的（表示所属关系）
preposition
+
rénovation
翻新、装修
root
法汉词典