Looking up...
rénovation lourde
/ʁenɔvasjɔ̃ luʁd/
大规模翻新
La rénovation lourde du bâtiment a pris six mois.
这栋建筑的大规模翻新耗时六个月。
工程
技术
指涉及结构、设施或系统根本性改造的翻新工程，通常规模大、成本高且需要专业技术。
Le permis de construire est obligatoire pour toute rénovation lourde.
任何大规模翻新工程都需要建筑许可证。
La rénovation lourde d'un immeuble inclut souvent le renforcement des fondations.
大规模翻新通常包括加固建筑地基。
与'réparation'（修复）或'rénovation légère'（小规模翻新）相对。
相关短语
专业提示
区分'renovation lourde'与'renovation légère'
大规模翻新通常涉及墙体拆除、管线更换、结构加固等根本性改造；小规模翻新则仅限于粉刷、地板更换等表面工程。
黄金法则
专业合同中的准确表述
在法语工程合同中，'rénovation lourde'需明确列出具体工程项目（如：'démolition des cloisons', 'remplacement des canalisations'），以避免法律纠纷。
词源
'rénovation'源自拉丁语'renovatio'（重新创造），'lourde'源自拉丁语'levis'的反义词'gravis'（沉重的）。该短语在法语建筑领域约于20世纪初形成固定用法。
用法说明
常用于建筑、房地产或工程合同中，指涉及结构性改造的工程。与'réhabilitation'（修复性翻新）的区别在于：后者更强调保护历史建筑的原貌。
单词拆解
rénovation
翻新、改造
rootlourde
沉重的、大规模的
adjective法汉词典