maison de campagne à rénover
/mɛ.zɔ̃ də ka.paɲ a ʁe.nɔ.ve/noun phrase★中级— 乡村老宅
正式
需要翻新的乡村房屋，通常位于农村地区，结构或装修陈旧，有待修缮。
Cette maison de campagne à rénover a un grand potentiel, mais elle nécessite des travaux coûteux.
这栋需要翻新的乡村老宅潜力很大，但需要大量资金投入。
Ils cherchent une maison de campagne à rénover pour en faire une résidence secondaire.
他们正在寻找一栋需要翻新的乡村老宅，打算改造成度假住所。
💡
该短语常用于房地产广告或买卖合同，强调房屋的翻新需求。
相关短语
💡专业提示
房产术语对比
注意区分'maison de campagne à rénover'（需要翻新的乡村老宅）与'maison de campagne rénovée'（已翻新的乡村房屋）。前者强调待修缮状态，后者强调已完成翻新。
⚡黄金法则
准确翻译关键词
在房地产语境中，'à rénover'通常译为'需要翻新'或'待修缮'，而非'正在翻新'。
📖词源
由三个法语词组成：'maison'（房屋）+ 'de campagne'（乡村的）+ 'à rénover'（需要翻新的）。'maison de campagne'指乡村住宅，'à rénover'表示需要修缮。该短语在法语中作为一个整体概念使用，强调房屋的状态而非字面含义。
📝用法说明
该短语在法语中用于描述需要翻新的乡村房产，常见于房地产市场。在中文中，通常译为'乡村老宅'或'需要翻新的乡村房屋'。使用时需注意语境：在房产交易中，该短语通常暗示房屋价格较低但有升值潜力；在日常对话中，也可能指代个人购买后翻新的乡村住宅。
单词拆解
maison
房屋
nounde campagne
乡村的
prepositional phraseà rénover
需要翻新的
infinitive phrase法汉词典