abandonner une maison de campagne
/a.bɑ̃.dɔ.ne yn mɛ.zɔ̃ də kɑ̃.paɲ/verb phrase★中级— 放弃乡间别墅
正式
因无力维护或经济原因而放弃拥有乡间房产的行为。
Les héritiers ont abandonné une maison de campagne à cause des dettes.
继承人们因债务问题放弃了一栋乡间别墅。
Elle a abandonné une maison de campagne qu'elle avait héritée de ses grands-parents.
她放弃了从祖父母那里继承的一栋乡间别墅。
💡
该短语强调因经济或实际原因而主动放弃资产，而非遗弃或强制处置。
相关短语
💡专业提示
区分“abandonner”与“laisser à l'abandon”
“abandonner une maison de campagne”强调主动放弃所有权或责任，而“laisser à l'abandon”指房产因疏于管理而荒废，但所有权可能仍在。例如：Il a abandonné la maison（他放弃了房子）→所有权转移；La maison est laissée à l'abandon（房子被荒废） →所有权可能仍在。
⚡黄金法则
使用场景
该短语常见于以下情境：1）遗产继承人因债务或维护成本放弃房产；2）房主因经济困难无力维护乡间别墅；3）投资者因市场变化退出房产投资。
📖词源
组合词：abandonner（放弃）源自古法语abandonner（放弃控制权），来自à（到）+ bandon（权力，控制）。maison de campagne（乡间别墅）为固定搭配，maison（房屋）源自拉丁语mansio，campagne（乡间）源自拉丁语campania（平原）。
📝用法说明
该短语常用于法律、房产或遗产继承的正式语境。在非正式场合，可简化为“abandonner la campagne”或“laisser tomber la maison de campagne”。
单词拆解
abandonner
放弃（所有权或责任）
verbune maison de campagne
一栋乡间别墅
noun phrase法汉词典