Looking up...
rénover une ferme
/ʁenɔve yn fɛʁm/
翻修农场
Ils ont décidé de rénover une ferme abandonnée pour en faire un gîte rural.
他们决定翻修一座废弃的农场，将其改造成乡村民宿。
neutral
对农场进行修缮或翻新，使其恢复功能或提升价值
La mairie a subventionné la rénovation de plusieurs fermes dans la région.
市政府资助了该地区多个农场的翻修工程。
Ils ont passé deux ans à rénover une ferme du XVIIIe siècle.
他们用了两年时间翻修了一座18世纪的农场。
常用于房地产、农业或旅游业相关语境。
相关短语
专业提示
避免误用场景
注意'rénover une ferme'特指对农场建筑或设施的翻修，而非农业生产流程的更新。例如：'rénover les méthodes de culture'（更新种植方法）应使用'moderniser'或'mettre à jour'。
黄金法则
与'rénover'的搭配
'rénover'可与多种建筑类型搭配，如'rénover une maison'（翻修房屋）、'rénover un château'（翻修城堡）。但需注意宾语必须是实体建筑或设施。
词源
动词'rénover'源自拉丁语'renovare'（重新更新），由前缀're-'（再次）+ 'novare'（更新）构成。名词'ferme'源自古法语'ferme'（农场），最终追溯至拉丁语'firmus'（坚固的）。
用法说明
1. 常用于房地产或农业领域，指对旧农场进行结构性修缮或现代化改造。 2. 区别于'réparer'（仅修理损坏部分）或'construire'（新建）。 3. 在法语中，该短语可用于实体建筑翻新，也可引申为对农场经营模式的全面更新。
单词拆解
rénover
翻新、修缮
verbune ferme
一座农场
noun phrase法汉词典