maison duplex
/mɛ.zɔ̃ dy.plɛks/noun★中级— 跃层式住宅
正式
一种两层连通的住宅，通常通过内部楼梯相连，占据一栋建筑的上下两层。
La maison duplex offre une vue imprenable sur la ville depuis le salon à l'étage.
这栋跃层式住宅的二楼客厅能俯瞰城市全景。
💡
常见于城市公寓或联排别墅设计中，强调空间利用效率。
相关短语
💡专业提示
区分'maison duplex'与'maison plain-pied'
maison duplex强调垂直空间的分层使用（两层连通），而maison plain-pied指单层住宅。在中文中，前者通常译为'跃层式住宅'，后者译为'单层住宅'或'平层住宅'。
⚡黄金法则
房产广告中的关键词
'maison duplex'在法语房产广告中常见，意味着高性价比的空间设计。中文推广时可突出'高空间利用率'或'loft式设计'等卖点。
📖词源
由法语词'maison'（房屋）和'duplex'（双层）组合而成。'duplex'源自拉丁语'duplex'（双重），在建筑学中特指两层连通的空间结构。
📝用法说明
在法语国家，该术语常用于房地产广告或建筑设计描述。中文翻译需根据具体语境调整，如'跃层公寓'（城市公寓）或'跃层别墅'（别墅类型）。
单词拆解
maison
房屋、住宅
nounduplex
双层、两层连通的
adjective法汉词典