maison de vacances en propriété
/mɛ.zɔ̃ də va.kɑ̃s ɑ̃ pʁɔ.pʁi.je.te/noun phrase★中级— 度假屋（自有产权）
正式
个人或家庭拥有产权的度假住宅，通常用于季节性居住或休闲。
Les Français privilégient souvent les maisons de vacances en propriété pour éviter les frais d'hôtels.
法国人通常更倾向于购买自有产权的度假屋，以避免酒店费用。
Cette maison de vacances en propriété est située à la montagne, idéale pour les sports d'hiver.
这栋自有产权的度假屋位于山区，是冬季运动的理想之地。
💡
与租赁度假屋（location de vacances）相对，强调产权归属。
相关短语
💡专业提示
区分'maison de vacances en propriété'与'location de vacances'
前者指拥有产权的房产，可长期使用或出租；后者指短期租赁的度假住宿。在法国，购买此类房产需考虑税费（如taxe foncière）和维护成本。
⚡黄金法则
产权明确性
确认房产证（titre de propriété）上明确标注个人/家庭名下，避免共有产权（copropriété）或租赁产权（droit de superficie）的误解。
📖词源
组合词：maison（房屋） + de vacances（度假的） + en propriété（产权拥有）。maison源自拉丁语 mansio（住所），vacances源自拉丁语 vacare（空闲），propriété源自拉丁语 proprietatem（所有权）。
📝用法说明
常用于房地产、旅游或个人理财讨论中。与'résidence secondaire'近义，但更强调产权归属。在法国，此类房产通常用于季节性居住或出租获利。
单词拆解
maison
房屋
rootde vacances
度假的
phraseen propriété
产权拥有
phrase法汉词典