Looking up...
logement sur deux niveaux
/lɔʒmɑ̃ syʁ dø nivɔ/
双层公寓
Ils ont acheté un logement sur deux niveaux en banlieue parisienne.
他们在巴黎郊区买了一套双层公寓。
正式
一种住宅类型，内部空间分为上下两层，通常通过楼梯连接。
Le duplex est un exemple typique de logement sur deux niveaux.
复式公寓是典型的双层住宅例子。
Les logements sur deux niveaux sont populaires dans les villes où l'espace est limité.
在空间有限的城市，双层住宅颇受欢迎。
该词汇在房地产和建筑领域常用，强调空间的垂直分层利用。
相关短语
专业提示
避免误解
在法语中，'logement sur deux niveaux'特指设计为两层的住宅，而非简单的两层叠加建筑。在中文中，'双层公寓'通常指复式结构，而非阁楼或夹层。
黄金法则
空间理解
双层住宅的核心在于垂直空间的合理利用，而非单纯的面积增加。在法语房地产描述中，常强调'optimisation de l'espace'（空间优化）。
词源
由法语'logement'（住房）+ 'sur deux niveaux'（分两层）组合而成。'logement'源自动词'loger'（居住），追溯至拉丁语'logare'（安置）。'niveau'源自拉丁语'nivel'（水平面）。
用法说明
在法语中，该表达通常指代设计合理的双层住宅，强调空间利用效率。在中文中，常用'双层公寓'或'复式公寓'对应，但需注意'复式公寓'在中国内地更常见，而在香港或台湾可能使用不同术语。
单词拆解
logement
住房、住宅
nounsur
在...上面
prepositiondeux niveaux
两层
noun phrase法汉词典