Looking up...
maison à étages
/mɛ.zɔ̃ a e.taʒ/
多层楼房
Ils ont acheté une maison à étages dans le centre-ville.
他们在市中心买了一栋多层楼房。
正式
带有多个楼层的独立式住宅，通常指二层及以上的房屋。
La maison à étages offre plus d'espace et de lumière naturelle.
多层楼房提供了更多空间和自然采光。
Les maisons à étages sont courantes dans les zones urbaines densément peuplées.
多层楼房在人口密集的城市地区很常见。
与"maison individuelle"（独栋别墅）相对，强调垂直空间的利用。
专业提示
区分多层楼房与公寓楼
在法语中，"maison à étages"特指独立式多层住宅，而"immeuble"或"appartement"指公寓楼。注意避免混淆。
黄金法则
楼层计数
在法语中，"rez-de-chaussée"指底层（无需上楼），"premier étage"指二层（中国习惯的一层）。需注意中法计数差异。
词源
由法语"maison"（房屋）+ "à"（带有）+ "étages"（楼层）组成，字面义为"带有楼层的房屋"。在法语中，该短语用于描述垂直空间扩展的住宅类型，起源于19世纪城市化进程中对土地的高效利用需求。
用法说明
在法语中，该短语通常用于描述独立式住宅，而非公寓楼（appartement）。在城市规划或房地产描述中较为常见。
单词拆解
maison
房屋、住宅
nounà
带有、具有
prepositionétages
楼层（étage的复数）
noun法汉词典