appartement à deux niveaux
/a.paʁ.tə.mɑ̃ a dø ne.vo/noun phrase★中级— 复式公寓
正式
指上下两层相连的住宅单元，通常通过室内楼梯连接，提供更大的空间和隐私。
Le duplex offre une cuisine au rez-de-chaussée et les chambres à l'étage.
复式公寓在一楼设有厨房，卧室在二楼。
Les duplex sont très prisés dans les grandes villes pour leur espace supplémentaire.
在大城市，复式公寓因其额外空间而备受青睐。
💡
常见于城市住宅设计，与‘maison individuelle’（独栋别墅）或‘studio’（单间公寓）相对。
相关短语
💡专业提示
区分‘duplex’与‘triplex’
‘Duplex’指两层复式公寓，‘triplex’指三层或更多层的复式公寓。在法语房地产市场，‘duplex’更常见。
⚡黄金法则
复式公寓的法语表达
在法语中，‘duplex’是最常用的表达，但正式场合或描述时可使用完整短语‘appartement à deux niveaux’。注意‘duplex’为阳性名词（un duplex），而‘appartement’为阳性名词。
📖词源
法语词汇，由‘appartement’（公寓）+‘à deux niveaux’（两层）组成。源自拉丁语‘appartimentum’（分开的部分）+‘niveau’（层级）。
📝用法说明
在房地产广告中常用缩写‘duplex’（阳性名词），如‘un beau duplex’. 在书面语中也可写作‘appartement à deux niveaux’，但‘duplex’更常用于口语和非正式场合。
单词拆解
appartement
公寓，住宅单元
rootà
在...（位置）
prepositiondeux
两个
numeralniveaux
层级，楼层
noun法汉词典