logement vide
/lɔʒmɑ̃ vid/noun phrase★中级— 空置房
正式
未出租或未入住的空房间或住宅单元。
Le propriétaire a du mal à louer ce logement vide depuis un an.
房东一年来一直难以出租这套空置房。
La mairie impose une taxe sur les logements vides pour lutter contre la pénurie de logements.
市政府对空置房征税以缓解住房短缺问题。
💡
在法国法律中，'logement vide' 指无家具且未出租的住宅，与'logement meublé'（配备家具的出租房）相对。
相关短语
💡专业提示
区分'logement vide'与'maison vide'
'logement vide' 通常指城市中的住宅单元（公寓、房间），而'maison vide' 多指独立式住宅。在法语中，'logement' 强调居住单元，'maison' 强调建筑类型。
⚡黄金法则
空置房的法律定义
在法国，空置房通常指连续3个月以上无人居住且未出租的住宅。部分城市（如巴黎）对空置超过1年的房产征收额外税费。
📖词源
'logement' 源自拉丁语'logamentum'（住所），'vide' 源自拉丁语'vacuus'（空的）。该短语在法语中作为固定搭配使用，起源于19世纪城市住房政策的讨论。
📝用法说明
1. 在法语中，'logement vide' 通常指无人居住且未出租的房产，强调其空置状态而非装修程度。 2. 与英语'empty house'的区别：后者可能仅指房间内无人，而'logement vide'在法语中更强调产权状态（未出租）。 3. 在房地产广告中，'logement vide' 可能被误用为'无家具出租房'，需根据上下文判断。
单词拆解
logement
居住单元（公寓、房间等）
nounvide
空的，无人居住的
adjective法汉词典