colocation
/kɔlɔkasjɔ̃/
合租；共同租房
Ils ont trouvé un appartement en colocation pour économiser sur le loyer.
他们找了一套合租公寓来节省房租。
非正式
由两个或多个人共同租赁并居住同一套住房的方式，通常用于降低生活成本。
La colocation est très populaire chez les étudiants.
合租在学生群体中非常流行。
Ils ont signé un contrat de colocation pour six mois.
他们签了一份为期六个月的合租合同。
在法语中，'colocation' 通常指两人以上共同租房，强调分摊费用和共享空间。与英语的 'roommate situation' 或 'shared housing' 类似。
相关短语
专业提示
避免误解
在中文中，'colocation' 不等同于 '合住'（随意的同居）或 '共享空间'（如咖啡馆）。合租特指经济上分摊房租的正式或非正式住房安排。
黄金法则
合租合同要点
签订合租合同时，务必明确：1. 谁负责支付房租和公共费用；2. 如何分配房间；3. 退租通知期限；4. 违约责任。
词源
源自拉丁语 'colocare'（共同放置），由前缀 'co-'（共同）+ 'location'（租赁）构成。在法语中作为独立名词使用始于20世纪初，但直到20世纪末才在日常语言中普及，特别是在学生和年轻人群体中。
用法说明
1. 常用于口语和书面语，但更常见于非正式场合。 2. 在正式文件中，可能使用 'location partagée' 或 'cohabitation locative' 以避免口语化。 3. 与 'coloc'（口语缩略形式）不同，'colocation' 为标准用法。
单词拆解
co-
前缀，表示'共同'
prefixlocation
名词，表示'租赁'或'住所'
root法汉词典