logement urbain

/lɔʒ(ə)mɑ̃ yʁbɛ̃/

城市住房

Le gouvernement encourage la construction de logements urbains pour répondre à la demande croissante.

政府鼓励建设城市住房以满足日益增长的需求。

正式

城市内供居住用的房屋，强调其在城市环境中的功能与特点。

Les logements urbains doivent être accessibles aux transports en commun.

城市住房必须能够方便地接入公共交通。

La densité des logements urbains est souvent plus élevée que dans les zones rurales.

城市住房的密度通常比农村地区更高。

与'logement social'（保障性住房）或'logement collectif'（集体住房）不同，'logement urbain'仅指地理位置在城市内的住房，不涉及其性质或所有权。

搭配

'logement urbain'强调地理位置（城市内），而'logement social'强调性质（保障性）。例如：'Cette résidence est un logement urbain mais pas social.'（这栋公寓是城市住房但不是保障性住房。）

城市住房通常具有以下特点：1）高密度；2）交通便利；3）配套设施完善；4）土地成本高。在法语表达中，这些特征常通过上下文或修饰语体现，如'logement urbain dense'（高密度城市住房）。

'logement'源自古法语'logier'（提供住所），与拉丁语'logium'（住所）同源；'urbain'源自拉丁语'urbanus'（城市的），与'urbs'（城市）相关。组合词在法语中自19世纪起用于区分城市与乡村住房类型。

常用于城市规划、房地产开发或社会政策讨论中，强调住房的地理属性而非社会属性。在中文语境下，可等同于'城市住房'或'市区住房'，但需注意与'保障性住房'等概念区分。

logement

住房，住所

root

urbain

城市的，都市的

adjective

法汉词典