logement secondaire
/lɔʒmɑ̃ sɛ̃dɑ̃tɛʁ/noun phrase★中级— 第二套住房
正式
用于度假或季节性居住的第二套房产，通常位于度假地或乡村地区。
Ils passent leurs étés dans leur logement secondaire en Provence.
他们夏天都在普罗旺斯的第二套住房度过。
Le prix des logements secondaires a augmenté de 20% cette année.
今年第二套住房的价格上涨了20%。
💡
与'résidence secondaire'同义，但前者更常用于法律或金融文本中。
💡专业提示
区分'logement secondaire'与'logement locatif'
'logement secondaire'指个人所有的度假用房，而'logement locatif'指用于出租的房产。前者通常供自己使用，后者则以盈利为目的。
⚡黄金法则
第二套住房的税务注意事项
在法国，第二套住房需缴纳额外的房产税（taxe d'habitation），且其房产税率可能高于主要住房。此外，出售第二套住房时，资本利得税（plus-value immobilière）的计算方式与主要住房不同。
📖词源
由两个法语词组成：'logement'（住房）+ 'secondaire'（次要的）。'logement'源自动词'loger'（居住），而'secondaire'源自拉丁语'secundarius'（第二的）。该短语在20世纪中期开始普遍使用，以区分主要居住地与度假或季节性居住地。
📝用法说明
在法国，第二套住房通常需缴纳额外的房产税（taxe d'habitation）。在法律文件中，'logement secondaire'与'résidence secondaire'可互换，但前者更常见于官方表述。
单词拆解
logement
住房，住所
nounsecondaire
次要的，第二的
adjective法汉词典