logement à loyer modéré
/lɔʒmɑ̃ a lwaˈje mɔdeˈʁe/
经济适用房
Il a trouvé un logement à loyer modéré dans le 13e arrondissement.
他在十三区找到了一套经济适用房。
正式
由政府提供的低租金住房，面向中低收入家庭，旨在解决住房困难问题。
Les HLM (Habitations à Loyer Modéré) sont des logements sociaux en France.
HLM（经济适用房）是法国的社会保障性住房。
Beaucoup de jeunes actifs bénéficient des logements à loyer modéré pour se loger près de leur travail.
许多年轻职场人士通过经济适用房在工作地附近安家。
该术语在法国官方文件中常用缩写HLM（Habitations à Loyer Modéré）表示。
相关短语
专业提示
区分概念
注意'logement à loyer modéré'与中国'经济适用房'的区别：前者主要指租赁住房，后者通常指购买型保障房。
黄金法则
官方用语
在法国官方文件或政策讨论中，必须使用'logement à loyer modéré'或其缩写HLM，避免使用非正式说法。
词源
源于法语短语，'logement'意为'住房'，'à loyer modéré'意为'租金适中的'。该概念在20世纪初法国住房政策中逐渐形成，现为社会住房政策的核心组成部分。
用法说明
该术语特指法国政府提供的低租金住房，不可与一般意义上的'廉租房'混淆。申请者需满足特定收入标准。
单词拆解
logement
住房
nounà loyer modéré
以适中的租金
prepositional phrase法汉词典