habitation collective
Les habitations collectives sont souvent gérées par des syndicats de copropriété.
集体住宅通常由业主委员会管理。
由多个家庭或个人共同居住的住宅建筑，通常指公寓楼或共管式住宅。
Les habitations collectives modernes incluent souvent des espaces verts et des équipements partagés.
现代集体住宅通常配有绿地和共享设施。
Les règles de copropriété s'appliquent aux habitations collectives.
共管式住宅适用业主公约的规定。
与‘住宅小区’（居住区）或‘公寓楼’（多层公寓）略有不同。‘habitation collective’强调‘共同居住’的性质，而非规模或设施。
相关短语
专业提示
区分‘habitation collective’与‘colocation’
‘habitation collective’指的是住宅建筑类型（如公寓楼），而‘colocation’指的是多个人共同承租一套住房。前者是法律和城市规划概念，后者是租赁合同概念。
黄金法则
法语中的‘habitation’用法
‘habitation’在法语中既可指‘居住行为’（动词性用法），也可指‘住宅建筑’（名词性用法）。在‘habitation collective’中，指的是后者。
词源
'habitation'来自拉丁语'habitatio'（居住地），'collective'来自拉丁语'collectivus'（集体的）。该短语在法语中作为法律和城市规划术语出现于20世纪初，用于区分个人住宅与共享住宅空间。
用法说明
在城市规划和房地产文献中常用。与‘résidence collective’（强调舒适性）或‘immeuble collectif’（强调建筑结构）存在细微差异。‘habitation collective’更侧重法律意义上的共同居住性质。