domicile temporaire
/dɔ.mi.sil tɑ̃.pɔ.rɛʁ/为期有限的居住地点，通常用于短期停留或过渡期。
Pour son stage à l'étranger, elle a loué un domicile temporaire près de son lieu de travail.
为在国外实习，她在工作地点附近租了一个临时住所。
Le gouvernement propose des domiciles temporaires pour les réfugiés en attendant une solution définitive.
政府为难民提供临时住所，等待最终解决方案。
常用于法律、行政或日常生活场景，强调‘临时性’而非永久居住。
相关短语
💡专业提示
避免误用场景
‘domicile temporaire’强调‘临时性’，切勿用于描述长期居住或度假住所。例如，不能说‘J’ai un domicile temporaire en Espagne’（我有一个在西班牙的临时住所）来表示度假屋，应使用‘résidence secondaire’（第二住所）。
⚡黄金法则
与‘résidence’的区别
‘domicile’通常指法律意义上的居住地（如户籍地），而‘résidence’更强调实际居住的建筑或场所。‘domicile temporaire’常见于官方文书，而‘résidence temporaire’更口语化。
📖词源
由法语词汇‘domicile’（居住地）和‘temporaire’（临时的）组成。‘domicile’源自拉丁语‘domicilium’（住所），而‘temporaire’源自拉丁语‘temporarius’（时间相关的）。该短语在19世纪后期开始在行政和法律文书中出现，用于描述非永久性居住安排。
📝用法说明
1. 在正式文件中，‘domicile temporaire’通常指官方登记的临时居住地，如签证申请或社会福利申请。 2. 口语中，更常用‘住的地方’或‘临时住处’等非正式表达。 3. 区别于‘domicile fiscal’（税务居住地）或‘résidence secondaire’（第二住所）。