habitat insalubre
/a.bi.tat‿ɛ̃.sa.lybʁ/
不衛生的居住環境
Les autorités ont inspecté un habitat insalubre dans le quartier nord.
當局檢查了北區的一個不衛生的居住環境。
正式
指衛生條件極差、不適合人類居住的房屋或住所，通常存在安全隱患或疾病傳播風險。
La mairie a ordonné l'évacuation de cet habitat insalubre après le rapport de l'inspection sanitaire.
市政府在衛生檢查報告後下令疏散這個不衛生的居住環境。
常用於法律、社會福利或城市規劃領域，強調對居民健康的嚴重威脅。
相关短语
专业提示
詞彙拆解記憶
將 'habitat' 記為「棲息地/居所」，'insalubre' 記為「不衛生的」（in- 否定 + salubre 衛生）。這樣有助於理解整個詞組的含義。
黄金法则
正式場景使用
在正式文件或官方語境中使用 'habitat insalubre' 時，通常指符合法律定義的惡劣居住環境，而非泛指髒亂的房間。
词源
由拉丁語 'habitare'（居住）和 'insalubris'（不衛生的，來自 'in-' 否定前綴 + 'salubris' 衛生的）組成。在法語中，'insalubre' 一詞自16世紀起用於描述衛生條件極差的環境。
用法说明
該詞在法語中屬於正式用語，常見於官方文件、法律條文或社會報告中。在中文語境下，可根據上下文譯為「不衛生的居住環境」「惡劣的居住條件」或「髒亂差的住所」。
单词拆解
habitat
居所、棲息地
rootinsalubre
不衛生的、有害健康的
root法汉词典