résidence familiale

/ʁe.zidɑ̃s fa.mi.ljal/

家庭住宅

Ils ont acheté une résidence familiale dans la banlieue parisienne.

他们在巴黎郊区购买了一处家庭住宅。

正式

供家庭长期居住的住宅，通常指自有住宅或多代同堂的房产。

La résidence familiale est souvent transmise de génération en génération.

家庭住宅通常代代相传。

Ils ont vendu leur résidence familiale pour s'installer à l'étranger.

他们卖掉了家庭住宅，搬到国外居住。

强调房产的长期归属权与家族延续性，区别于临时租赁住宅。

搭配

该短语强调的是房产的家族归属性，而非单纯的'住宅'。例如不宜将'résidence familiale'用于租赁公寓或临时住所。

在房产合同或遗嘱中，'résidence familiale'通常指代受法律保护的家族住宅，不得随意出售或抵押。

由法语词'résidence'（居住地）与'familiale'（家庭的）组合而成，强调住宅的家族归属属性。'résidence'源自拉丁语'residentia'（居住），而'familiale'源自拉丁语'familia'（家庭）。

在法语中，该短语通常用于法律或房产文书中，强调房产的世袭性与家族意义。口语中较少使用，常用'maison familiale'或'chez soi'代替。

résidence

居住地、住宅

root

familiale

家庭的、家族的

adjective

法汉词典