forteresse
/fɔʁ.tə.ʁɛs/用于保护城市、军事设施或重要地区的坚固防御建筑，通常配备城墙、塔楼和护城河。
Les ruines de la forteresse médiévale dominent encore la vallée.
中世纪堡垒的废墟至今仍俯瞰着山谷。
La forteresse de Louisbourg est un site historique majeur au Canada.
路易斯堡堡垒是加拿大的一处重要历史遗址。
强调建筑的防御功能和坚固性，常用于历史、军事或比喻场景。
比喻坚不可摧的抵抗力量或保护体系（如思想、组织、机构等）。
Son esprit est une forteresse contre le doute.
他的精神是抵御怀疑的堡垒。
Cette loi sert de forteresse juridique contre la corruption.
这部法律成为对抗腐败的法律堡垒。
多用于抽象或比喻意义，强调坚定性或保护作用。
搭配
相关短语
💡专业提示
区分堡垒与城堡
堡垒（forteresse）强调防御功能；城堡（château）更侧重居住或统治功能。例如： - La forteresse protège la ville（堡垒保护城市） - Le château abrite la famille royale（城堡供王室居住）
⚡黄金法则
比喻用法的注意事项
在比喻用法中，"forteresse" 通常指抽象的保护体系或坚定立场，如思想堡垒、法律堡垒。避免将其用于具体的物理结构。
📖词源
源自古法语 *forteresce*（12世纪），由 *fort*（强壮的）+ 后缀 *-esse*（表示状态或性质）构成。拉丁语词源为 *fortis*（强壮）+ *-itia*（状态）。同源词包括意大利语 *fortezza*、西班牙语 *fortaleza*、英语 *fortress*。
📝用法说明
1. 在历史或军事语境中，指具体的防御建筑；在比喻语境中，指抽象的保护体系。 2. 与 *citadelle* 近义，但 *citadelle* 通常指城堡内的核心堡垒，而 *forteresse* 更强调整体防御功能。 3. 常用于文学或正式文体，口语中较少使用。