vulnérabilité

/vyl.ne.ʁa.bi.li.te/

脆弱性

La vulnérabilité est une force cachée.

脆弱性往往是隐藏的力量。

正式

容易受到伤害或攻击的状态或特性

Les entreprises doivent gérer leurs vulnérabilités en matière de cybersécurité.

企业必须管理网络安全方面的脆弱性。

Sa vulnérabilité émotionnelle le rend plus empathique.

情感上的脆弱让他更具同理心。

在心理学中，脆弱性也指个体在面对压力或创伤时的易感性。

搭配

将'vulnérabilité'拆分为'vulné'（类似'vulnerable'）+'abilité'（能力），联想为'容易受伤的能力'，帮助记忆其核心含义。

在描述系统安全漏洞时使用'vulnérabilité informatique'；在心理描述中使用'vulnérabilité émotionnelle'。避免在描述物理强度时使用，如'结构脆弱性'应译为'fragilité structurelle'。

源自拉丁语'vulnerabilis'（易受伤的），由'vulnus'（伤口）+ '-abilis'（能够...的）构成。16世纪进入法语，原指身体上的易受伤害，后引申为心理或系统上的脆弱性。

在正式场合使用时，通常指需要保护或加强的弱点；在心理学中，脆弱性也被视为一种人类特质，与韧性并存。

vulné-

来自拉丁语'vulnus'（伤口）

root

-abilité

表示'能够...的'状态

suffix

法汉词典