fort comme un lion

/fɔʁ kɔm‿œ̃ ljɔ̃/◆成语

非常勇敢

Il est fort comme un lion face à l'adversité.

面对困境时，他勇敢得像头狮子。

◆ 真正含义

形容一个人在精神上无所畏惧、坚韧不拔，如同狮子般勇敢。

¶ 字面意思

字面意思是'像狮子一样强壮'。

字面拆解

fort强壮的+comme un lion像狮子一样

◇ 意境

一头威严的狮子昂首挺立，象征着无畏与力量。

◈ 使用场景

在战场上，战士们面对强敌毫不退缩；或是在困境中，一个人坚持自己的信念不被动摇。

◉ 文化注释

狮子在西方文化中长期被视为百兽之王，象征勇敢、力量与王权。该短语的起源可追溯到古希腊和古罗马时期，后在法国文学中固化为描述英雄气概的经典比喻。

文学

形容一个人非常勇敢、坚强或有力量，如同狮子般无所畏惧。

Le soldat était fort comme un lion pendant la bataille.

战场上，这位士兵勇敢得像头狮子。

Elle a défendu ses idées avec une force de lion.

她捍卫自己的理念时，勇气如狮子般强大。

常用于描述精神上的勇敢或坚韧，而非体力上的强壮。

搭配

se battre comme un lion战斗得像头狮子crier comme un lion像狮子般咆哮

同义词

courageux vaillant hardi

反义词

faible peureux lâche

专业提示

记忆技巧

将'fort comme un lion'与中国成语'英勇无畏'联系起来记忆，两者都强调勇敢的精神品质。

黄金法则

使用场景

该短语适用于描述面对困难时的坚韧态度，如战斗、挑战或道德抉择，而非体力活动。

词源

源自拉丁语'fortis'（强壮的）与法语'lion'（狮子）的结合。狮子在西方文化中象征勇敢与力量，该短语最早见于17世纪的法国文学作品中，用于描绘英雄或战士的无畏气概。

用法说明

多用于书面语或正式场合，强调精神层面的勇敢。避免在描述体力活动时使用（如'他举起重物像狮子'），否则显得夸张或不恰当。

单词拆解

fort

强壮的、勇敢的

adjective

comme un lion

像狮子一样

simile

法汉词典

Browse more French→Chinese words →