foyer meublé

/fwa.je mø.ble/

公寓出租

Je cherche un foyer meublé près du centre-ville.

我在市中心附近找一个公寓出租。

正式

配有家具的住房单元，通常供短期或长期租赁，区别于空房或毛坯房。

Ce foyer meublé est parfait pour un étudiant.

这间配套公寓对学生来说很合适。

Les foyers meublés sont souvent plus chers que les logements vides.

配套公寓通常比毛坯房更贵。

强调‘配有家具’是区别于‘空房’（logement vide）的关键特征。在法国房地产市场，此类住房常见于学生区或短期租赁市场。

搭配

在签订‘foyer meublé’租赁合同时，务必检查家具清单（état des lieux）和租金是否包含公共事业费（charges）。法国法律要求此类住房必须至少配备：床、桌椅、灶具、冰箱、家具储藏空间等。

‘Foyer meublé’的租金通常比‘logement vide’高10-30%，但省去了购买家具的成本。适合短期居住（<1年）或不愿搬运家具的人。

由两个法语词组成：'foyer'（住所、家庭）源自拉丁语'focus'（火炉），原指家庭的中心；'meublé'是动词'meubler'（配备家具）的过去分词，源自拉丁语'meublum'（家具）。组合词在19世纪后期开始流行，用于描述已配备基本家具的出租住房。

在法国房地产广告中，‘foyer meublé’通常指面积较小的单间或一居室，配有基本家具（床、桌椅、厨具等）。与‘résidence étudiante’（学生公寓）不同，‘foyer meublé’可供任何租户使用。租金通常包含水电费，但需确认是否含网费。

foyer

住所、家庭

root

meublé

配备家具的

past participle

法汉词典