fort en thème

/fɔʁ ɑ̃ tem/

擅长主题翻译

Elle est très forte en thème.

她擅长法译中主题翻译。

正式

在法语到中文的主题翻译（如文学、政治、经济等专业领域）中表现出色或能力突出。

Ce traducteur est fort en thème politique.

这位翻译擅长政治主题的翻译。

Pour réussir l'examen, il faut être fort en thème.

要通过考试，必须在主题翻译方面表现出色。

常用于描述翻译能力，特别是在专业领域的主题翻译中。与"强项"同义，但特指翻译能力。

搭配

在翻译学中，"thème"指源语言（如法语）到目标语言（如中文）的翻译，而"version"指目标语言（如中文）到源语言（如法语）的翻译。"fort en thème"特指前者。

该短语仅用于翻译能力描述，不适用于其他语境。例如，不能说"Il est fort en thème en mathématiques"（数学强项），而应使用"Il est fort en mathématiques"。

由法语"fort"（擅长的、强的）和"thème"（主题、题目）组成。"thème"在翻译学中特指源语言到目标语言的主题翻译（相对于"version"即目标语言到源语言的翻译）。该短语在翻译学和语言教学领域广泛使用。

1. 主要用于翻译学、语言教学或翻译实践中，描述个人在特定主题翻译方面的能力。 2. 与"强项"不同，该短语特指翻译能力，而非一般意义上的优势。 3. 在非正式场合，也可简化为"fort en thème"，但需结合上下文理解。

fort

强的、擅长的

adjective

en thème

在主题翻译方面

prepositional phrase

法汉词典