Looking up...
construction historique
/kɔ̃s.tʁyk.sjɔ̃ is.tɔ.ʁik/
历史建筑
La construction historique de la cathédrale a été classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
这座大教堂的历史建筑被列入联合国教科文组织世界遗产名录。
正式
指具有历史价值和文化意义的建筑物或建造工程，通常受到法律保护以保存其原貌。
Les travaux de restauration de la construction historique ont duré plus de dix ans.
这座历史建筑的修复工程持续了十多年。
Ce pont est une construction historique du XIXe siècle.
这座桥是19世纪的历史建筑。
强调建筑的历史年代和文化价值，区别于现代建筑。
相关短语
专业提示
区分'construction historique'与'bâtiment ancien'
'construction historique'强调建筑的历史价值和法律保护意义，而'bâtiment ancien'仅指年代久远的建筑，不一定具有保护价值。例如：'Ce château est une construction historique classée'（这座城堡是一座被列为保护的历史建筑）vs 'Cette maison est un bâtiment ancien'（这座房子是一座老房子）。
黄金法则
使用场合
在讨论建筑保护、文化遗产或旅游景点时使用'construction historique'。避免用于描述普通老旧建筑。
词源
由法语词'construction'（建造、建筑）和'historique'（历史的）组合而成，强调建筑的年代久远和文化价值。
用法说明
通常用于正式场合，指代受法律保护的历史建筑或遗址。在中文语境中，可直接译为'历史建筑'，但需根据具体语境补充保护、修复等相关信息。
单词拆解
construction
建造、建筑
nounhistorique
历史的
adjective法汉词典