Looking up...
construction fragile
/kɔ̃s.tʁyk.sjɔ̃ fʁa.ʒil/
结构脆弱
La construction fragile de ce bâtiment le rend vulnérable aux tremblements de terre.
这栋建筑的结构脆弱，在地震中极易受损。
工程
技术
指某物（如建筑、机械等）的结构强度不足，容易损坏或倒塌。
Les ingénieurs ont détecté une construction fragile dans les fondations du pont.
工程师在桥梁的地基中发现了结构脆弱的问题。
常用于工程、建筑、机械等技术领域，强调设计或施工中的缺陷。
商业
正式
指某个系统、组织或计划的基础薄弱，容易崩溃或失败。
La construction fragile de leur business model a conduit à la faillite.
他们脆弱的商业模式结构导致了破产。
可用于商业、管理、政策等领域，形容体系或策略的不稳定性。
相关短语
专业提示
区分 'fragile' 与 'fragile'
'fragile' 在法语中既可指物理上的易碎（如玻璃），也可指抽象意义上的脆弱（如体系）。在中文中，需根据上下文选择对应的翻译，如 '结构脆弱'（工程）或 '体系脆弱'（商业）。
黄金法则
技术文档中的准确性
在工程或建筑领域，'construction fragile' 必须与 '结构缺陷' 或 '强度不足' 等术语区分。避免在非技术语境下滥用。
词源
由法语词汇 'construction'（建造、结构）和 'fragile'（脆弱的）组成。'construction' 源自拉丁语 'constructio'（建造），而 'fragile' 源自拉丁语 'fragilis'（易碎的）。
用法说明
在技术文档中，'construction fragile' 通常用于描述工程设计中的缺陷；在非技术语境下，可泛指任何基础薄弱的系统或计划。
单词拆解
construction
建造、结构（名词）
rootfragile
脆弱的、易碎的（形容词）
root法汉词典